スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Elrond

2007.11.12 Mon

snapshot20071112004019.jpg

snapshot20071112011037.jpg

snapshot20071112010926.jpg

即将失去爱女的心痛……
完全让他成为透明一般,仿佛随时都会随着那金色的风回归西方福祗之地

snapshot20071112011932.jpg


(好怨念……Hobbits不是最最可爱的PJ监督……)

JP版的翻译与中文版的对比,笑
夕闇の影のような黒髪/晴れた夕暮れの灰色の目/若くも老いてもいない
他的头发得如同黎明前的暗,他的双眼如同明亮的夜晚般清,流露出星光般的光芒。(如果这是我们翻译的版本的话……那还是有希望的 orz)
话说……这不就是常见的形容“星目流转”么?
-口- 我自抽



关于那位诺多一族的传说,金华领主……
么看过小说……俺都在啃考据…… orz
某些场景就一直俺脑子晃荡啊晃荡
Glorfindel,总觉得……拥有了双倍知识的金发诺多精灵决议不让Elrond再出现在战场,他适合在书本间沉浸于历史,在裂谷金色的微风里缅怀过往,得到平和。

更多的……果然还是要看小说啊小说
只要ELF的翻译给我正常一点……我也可以忍受一下译林的……

コメント

コメント投稿

Private

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://monv.blog68.fc2.com/tb.php/157-60111991
この記事にトラックバックする(FC2ユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。